1 00:00:50,000 --> 00:02:15,000 Ouverture 2 00:02:15,802 --> 00:02:21,306 Nosferatu: una sinfonia dell'orrore 3 00:02:21,425 --> 00:02:23,300 Dopo il romanzo "Dracula". di Bram Stoker 4 00:02:23,400 --> 00:02:25,250 Liberamente adattato da Henrik Galeen 5 00:02:25,350 --> 00:02:29,250 Direzione: Federico Guglielmo Murnau 6 00:02:29,350 --> 00:02:34,050 Costumi e scenografie: Albin Grau 7 00:02:34,150 --> 00:02:38,100 Fotografia: Fritz Arno Wagner 8 00:02:38,200 --> 00:02:42,240 Musica: Hans Erdman 9 00:02:42,325 --> 00:02:44,300 Persone: 10 00:02:44,400 --> 00:02:48,325 Conte Orlok: Max Schreck 11 00:02:48,425 --> 00:02:52,350 Hutter: Gustav von Wangenheim 12 00:02:52,450 --> 00:02:56,375 Ellen, sua moglie: Greta Schrüeder 13 00:02:56,475 --> 00:03:00,400 Harding, un armatore: G.H. Schnell 14 00:03:00,500 --> 00:03:05,967 Ruth, sua sorella: Ruth Landshoff 15 00:03:06,067 --> 00:03:11,534 Professor Sievers, il medico della città: Gustav Botz 16 00:03:11,634 --> 00:03:17,100 Knock, un agente immobiliare: Alessandro Granach 17 00:03:17,200 --> 00:03:20,695 Professor Bulwer, un paracelsiano: John Gottowt 18 00:03:20,795 --> 00:03:24,290 Un Capitano: Max Nemetz 19 00:03:24,390 --> 00:03:27,885 Primo marinaio: Wolfgang Heinz 20 00:03:27,985 --> 00:03:31,480 2° marinaio: Albert Venohr 21 00:03:31,580 --> 00:03:33,580 Atto I 22 00:03:36,950 --> 00:03:52,200 Cronaca della Grande Morte a Wisborg L'anno di Nostro Signore 1838 23 00:03:52,700 --> 00:03:57,570 Nosferatu. 24 00:03:57,670 --> 00:04:07,420 Non ti sembra questa parola? il grido di mezzanotte dell'Uccello della Morte? 25 00:04:07,520 --> 00:04:17,260 Attento a dirlo, altrimenti il le immagini della vita svaniscono nell'ombra, 26 00:04:17,360 --> 00:04:27,100 sogni inquietanti nascono dal tuo cuore e si nutrono del tuo sangue. 27 00:04:27,200 --> 00:04:33,900 Ho pensato a lungo all'esordio e conclusione della Grande Morte 28 00:04:34,000 --> 00:04:40,700 nella mia città natale di Wisborg. Ecco la sua storia: 29 00:04:40,800 --> 00:04:47,500 Una volta viveva a Wisborg Hutter e la sua giovane moglie Ellen... 30 00:06:22,875 --> 00:06:31,375 «Perché li hai uccisi... che bei fiori...?!� 31 00:06:49,875 --> 00:06:57,750 «Non così frettoloso, giovane amico! Nessuno sfugge al proprio destino. 32 00:07:06,150 --> 00:07:13,550 C'era anche un agente immobiliare, Knock, sul quale circolavano voci di ogni genere. 33 00:07:13,650 --> 00:07:17,475 Una cosa è certa, pagava bene la sua gente... 34 00:08:19,700 --> 00:08:24,985 "Conte Orlok" Sua Grazia... dalla Transilvania...� 35 00:08:25,085 --> 00:08:30,375 �desidera acquistare una bella casa... nella nostra piccola città... 36 00:08:32,575 --> 00:08:38,350 «Potresti guadagnare una bella somma...». 37 00:08:41,725 --> 00:08:45,800 �...anche se costerà un po' di fatica...� 38 00:08:45,900 --> 00:08:49,975 �un po' di sudore e forse...� 39 00:08:50,075 --> 00:08:54,150 �un po' di sangue...� 40 00:09:42,025 --> 00:09:45,900 «Vuole una multa giusta, casa deserta... 41 00:09:58,175 --> 00:10:04,475 «Quella casa... proprio di fronte alla tua. Offriglielo!� 42 00:10:06,825 --> 00:10:15,775 “Viaggia presto, viaggia bene, giovane amico, nella terra degli spettri. 43 00:10:33,850 --> 00:10:41,725 «Viaggio lontano, molto lontano nel terra di ladri e spettri.� 44 00:12:14,200 --> 00:12:23,945 Così Hutter diede il suo turbamento moglie affidata alle cure dei suoi amici, 45 00:12:24,045 --> 00:12:33,790 il ricco armatore Harding e sua sorella... 46 00:12:54,150 --> 00:12:56,190 �Non preoccuparti.� 47 00:13:47,275 --> 00:13:55,695 ...e il giovane Hutter viaggiò moltissimo strade polverose, ma finalmente le vette 48 00:13:55,795 --> 00:14:04,215 dei Carpazi brillava davanti a lui. I cavalli tiravano più forte... 49 00:15:11,250 --> 00:15:18,580 �Presto... la mia cena � Devo raggiungere il castello del conte Orlok!� 50 00:15:50,700 --> 00:15:58,035 "Non puoi andare oltre, il lupo mannaro vaga per i boschi.� 51 00:17:43,500 --> 00:17:53,400 Di Vampiri, Spiriti Orribili, Stregoneria e i sette peccati capitali 52 00:17:55,600 --> 00:18:07,660 Dal Seme di Belial germogliò il Vampiro Nosferatu, uno che vive e cibarsi del Sangue dell'Umanità. 53 00:18:07,760 --> 00:18:15,800 Non redento, dimora nel temibile Caverne, sepolcri e bare, 54 00:18:15,900 --> 00:18:23,935 come potrebbe essere pieno di maledetti Terra dai campi della peste nera. 55 00:19:39,150 --> 00:19:44,850 Di Vampiri, Spiriti Orribili, Stregoneria e i sette peccati capitali 56 00:21:04,575 --> 00:21:06,595 «Avanti!» Il sole tramonta!� 57 00:21:34,900 --> 00:21:44,465 «Paga quello che vuoi!» Non viaggeremo oltre!� 58 00:21:54,800 --> 00:22:03,150 "Non andremo!" È inquietante dall’altra parte del passo!� 59 00:22:30,750 --> 00:22:47,615 Hutter aveva appena attraversato il ponte, quando fu colpito dalle visioni inquietanti di cui mi ha spesso parlato. 60 00:25:48,550 --> 00:25:52,430 �Mi hai lasciato aspettare� aspettare troppo a lungo. 61 00:25:52,530 --> 00:25:56,410 �Adesso è mezzanotte.� 62 00:25:56,510 --> 00:26:00,390 �I servi dormono!� 63 00:26:16,175 --> 00:26:18,175 Fine dell'Atto I 64 00:26:18,275 --> 00:26:20,410 Atto II 65 00:27:19,875 --> 00:27:24,350 «Ti sei fatto male... Il sangue prezioso!� 66 00:27:52,670 --> 00:27:57,245 «Non dobbiamo farci compagnia a vicenda?» 67 00:27:57,345 --> 00:28:01,920 "Un po', uomo amabilissimo?" 68 00:28:02,020 --> 00:28:06,595 �Manca ancora parecchio tempo all’alba �� 69 00:28:06,695 --> 00:28:11,270 "e dormo di giorno, mio caro amico," 70 00:28:11,370 --> 00:28:15,940 �Dormo davvero il sonno più profondo� �� 71 00:28:32,150 --> 00:28:41,800 Una volta che il sole sorse, le ombre di anche la notte si ritirò da Hutter... 72 00:31:00,975 --> 00:31:04,570 Mio tesoro! Mio caro! 73 00:31:04,670 --> 00:31:11,865 Non lasciarti rattristare per questo il tuo Amato viaggia lontano. 74 00:31:21,325 --> 00:31:26,830 Le zanzare sono una vera seccatura. 75 00:31:26,930 --> 00:31:37,935 Due mi hanno appena morso sul collo, abbastanza vicini tra loro, ciascuno da un lato. 76 00:31:45,100 --> 00:31:55,745 Qui si sogna molto in questo castello desolato, ma non allarmarti. 77 00:32:39,450 --> 00:32:51,425 La luce spettrale della sera sembrava rinascere ancora una volta le ombre del castello... 78 00:33:28,170 --> 00:33:34,250 �Che bel collo che ha tua moglie...� 79 00:33:43,950 --> 00:33:51,230 «Sto comprando la casa... quella bella casa deserta, quello di fronte al tuo... 80 00:34:23,790 --> 00:34:35,405 Nella Notte questo stesso Nosferatu potrebbe agganciarsi i suoi artigli sulla sua Vittima e succhia la sua possedere la pozione di vita infernale del loro sangue. 81 00:34:40,275 --> 00:34:52,500 Fai attenzione affinché la sua Ombra, come un Incubo, ti appesantiscono di sogni raccapriccianti. 82 00:36:08,100 --> 00:36:09,790 Alla stessa ora. 83 00:37:10,600 --> 00:37:13,480 �Un dottore... un dottore!� 84 00:38:43,900 --> 00:38:46,235 �Congestione sanguigna innocua.� 85 00:38:49,300 --> 00:38:56,620 Il dottore ha raccontato il disagio di Ellen per me come una sorta di malattia sconosciuta. 86 00:38:56,720 --> 00:39:04,040 So, tuttavia, che la sua anima ha sentito il grido dell'Uccello della Morte quella notte � 87 00:39:04,140 --> 00:39:07,800 Era già Nosferatu allargando le ali. 88 00:39:07,900 --> 00:39:15,220 Ma con la luce del mattino, Hutter partì per indagare sugli orrori di quella notte. 89 00:42:46,675 --> 00:42:54,820 Gli zatterieri non sapevano del sinistro carico che trasportarono nella valle. 90 00:43:13,650 --> 00:43:15,600 Fine dell'Atto II 91 00:43:15,700 --> 00:43:17,215 Atto III 92 00:43:29,850 --> 00:43:35,225 «È stato portato ieri all'ospedale dai contadini.� 93 00:43:35,325 --> 00:43:40,700 «Hanno detto che era caduto. E' ancora febbricitante... 94 00:43:55,400 --> 00:43:56,795 �Bare � � �� 95 00:44:04,175 --> 00:44:07,715 Nosferatu era in arrivo. 96 00:44:07,815 --> 00:44:11,360 Il pericolo per Wisborg si avvicinava. 97 00:44:11,460 --> 00:44:18,545 Il paracelsiano, il professor Bulwer, che in questo momento stava scandagliando i segreti 98 00:44:18,645 --> 00:44:25,730 della Natura e il loro aspetto più profondo correlazioni, me ne ha parlato: 99 00:44:25,830 --> 00:44:32,915 Sulla goletta a doppio albero, Empusa, furono caricate bare piene di terra... 100 00:44:48,675 --> 00:44:54,270 «La nave è pronta per salpare questa notte.� 101 00:45:04,675 --> 00:45:06,505 Autorità Portuale Galaz 102 00:45:06,605 --> 00:45:12,245 Carico della nave Empusa Percorso: da Galaz a Wisborg Porto di imbarco: Varna 103 00:45:12,345 --> 00:45:17,990 Merci in lotti: da Varna a Wisborg 6 casse, contenenti terra per scopi sperimentali. 104 00:45:18,090 --> 00:45:19,920 Galaz, 17 agosto 1838 105 00:46:17,850 --> 00:46:27,575 Di quei giorni, lo noterò Il professor Bulwer stava spiegando 106 00:46:27,675 --> 00:46:37,395 ai suoi allievi il selvaggio maniera delle piante carnivore. 107 00:46:37,495 --> 00:46:47,200 Con orrore videro il misteriosi meccanismi della Natura. 108 00:47:27,875 --> 00:47:32,845 "Non è... come un vampiro!" 109 00:47:35,950 --> 00:47:47,610 Sembra che l'approccio del il miserabile Nosferatu aveva già guidato l'agente immobiliare Knock into his Shadow. 110 00:47:55,975 --> 00:48:03,710 «Il paziente è stato ricoverato ieri ha un attacco di delirante follia... 111 00:48:34,725 --> 00:48:39,450 «Il sangue è vita!» Il sangue è vita!!!!� 112 00:49:13,975 --> 00:49:16,990 �E questo qui...� 113 00:49:20,450 --> 00:49:26,375 �...un polipo con tentacoli...� 114 00:49:35,300 --> 00:49:40,350 �...trasparente... quasi incorporeo...� 115 00:49:48,075 --> 00:49:53,375 �...quasi solo un fantasma...� 116 00:50:02,050 --> 00:50:05,205 �Ragni...!� 117 00:50:35,400 --> 00:50:42,610 Ellen veniva spesso vista sulla spiaggia nella solitudine delle dune. 118 00:50:42,710 --> 00:50:49,920 Il suo desiderio volò verso il suo amato, i suoi occhi cercarono sopra le onde e in lontananza. 119 00:52:39,525 --> 00:52:43,065 Mio tesoro! Mio caro! 120 00:52:43,165 --> 00:52:50,245 Non lasciarti rattristare per questo il tuo Amato viaggia lontano. 121 00:52:54,875 --> 00:52:58,695 Le zanzare sono una vera seccatura. 122 00:52:58,795 --> 00:53:06,430 Due mi hanno appena morso sul collo, abbastanza vicini tra loro, ciascuno da un lato. 123 00:53:09,500 --> 00:53:13,400 Qui si sogna molto in questo castello desolato, ma non allarmarti. 124 00:53:45,200 --> 00:53:53,145 «No, devo essere via... sulla via più breve verso casa!!!� 125 00:55:27,775 --> 00:55:31,865 Peste 126 00:55:31,965 --> 00:55:40,155 In Transilvania e nei porti del Mar Nero di Varna e Galaz, un'epidemia di peste 127 00:55:40,255 --> 00:55:48,445 è scoppiato. I giovani stanno essendo portati via in massa. Tutte le vittime presenti 128 00:55:48,545 --> 00:55:56,735 le stesse peculiari stimmate sul collo, la cui origine è ancora sconcertante per i medici. 129 00:55:56,835 --> 00:56:05,025 I Dardanelli erano chiusi a tutti navi sospettate di trasportare la peste. 130 00:57:16,600 --> 00:57:22,600 «Sottocoperta un marinaio si è ammalato. Sta delirando. 131 00:58:47,125 --> 00:58:52,245 Si insinuò come una pestilenza in tutta la nave. 132 00:58:52,345 --> 00:58:57,465 Il primo marinaio infetto trascinò dietro di sé l'intero equipaggio 133 00:58:57,565 --> 00:59:02,685 nella tomba oscura delle onde. Alla luce del sole che tramonta, 134 00:59:02,785 --> 00:59:07,915 il capitano e il compagno di nave si salutano all'ultimo dei loro compagni... 135 00:59:36,800 --> 00:59:45,200 �Scendo di sotto!!! Se non torno indietro entro dieci minuti...� 136 01:01:54,850 --> 01:02:00,340 La Nave della Morte aveva il suo nuovo capitano. 137 01:02:06,875 --> 01:02:08,700 Fine dell'Atto III 138 01:02:08,800 --> 01:02:10,640 Atto IV 139 01:02:10,770 --> 01:02:14,630 È molto difficile dire come, con la sua forza esaurita, 140 01:02:14,730 --> 01:02:18,590 il giovane Hutter è riuscito a superare ogni ostacolo sul suo viaggio verso casa, 141 01:02:18,690 --> 01:02:24,485 mentre il respiro mortale di Nosferatu gonfiava il vele della nave, in modo che con il soprannaturale in fretta volò verso la sua destinazione. 142 01:03:53,250 --> 01:03:57,415 «Devo andare da lui. Sta arrivando!!!� 143 01:05:51,225 --> 01:05:56,365 �Il Maestro è vicino... Il Maestro è vicino...!� 144 01:07:04,725 --> 01:07:16,600 Ho riflettuto a lungo sul perché Nosferatu si diceva che avesse portato bare piene 145 01:07:16,700 --> 01:07:28,600 con la terra insieme a lui. L'ho trovato registrato che i vampiri possono solo disegnare 146 01:07:28,700 --> 01:07:40,595 il loro potere oscuro dai maledetti terra in cui furono sepolti. 147 01:09:52,100 --> 01:09:55,895 «Ringrazio Dio... sei salvo... Adesso va tutto bene... 148 01:11:34,025 --> 01:11:42,710 «Ho controllato tutto... Nessuna anima viva a bordo. 149 01:12:39,375 --> 01:12:49,405 Varna - 12 luglio Equipaggio, escludendo me stesso come Capitano un timoniere un compagno di nave cinque marinai 150 01:13:53,050 --> 01:14:06,430 Secondo giorno: 13 luglio Un marinaio si ammalò di febbre Rotta: SSW Direzione del vento: NE 151 01:14:06,530 --> 01:14:19,910 Terzo giorno: 14 luglio Il compagno di nave parla come un matto Un passeggero sconosciuto potrebbe trovarsi sottocoperta Intestazione: SE Direzione del vento: NE 152 01:14:26,775 --> 01:14:39,000 Decimo giorno: 22 luglio Ratti nella stiva della nave Pericolo di peste 153 01:14:45,800 --> 01:14:52,570 �Pericolo di peste!! Raggiungete le vostre case! Sbarrate tutte le finestre e le porte!� 154 01:15:40,975 --> 01:15:43,255 Proclamazione 155 01:15:43,355 --> 01:15:49,355 Sia dichiarato e noto a tutti cittadini che l'Altissimo Magistrato 156 01:15:49,455 --> 01:15:55,455 vieta il trasporto di sospetti vittime della peste in ospedale, 157 01:15:55,555 --> 01:16:01,555 perché così facendo si diffonderà soltanto peste per le strade. 158 01:16:28,075 --> 01:16:30,100 Fine dell'Atto IV 159 01:16:30,200 --> 01:16:32,128 Atto V 160 01:17:39,975 --> 01:17:52,275 Hutter aveva vincolato Ellen a una cerimonia solenne prometti di non toccare quel libro lo aveva spaventato con le sue visioni. 161 01:17:52,375 --> 01:18:01,590 Lei tuttavia non riuscì a resistergli strana compulsione straniera. 162 01:18:03,950 --> 01:18:12,060 Nella Notte questo stesso Nosferatu potrebbe agganciarsi i suoi artigli sulla sua Vittima e succhia la sua possedere la pozione di vita infernale del loro sangue. 163 01:18:28,900 --> 01:18:42,380 Fai attenzione affinché la sua Ombra, come un Incubo, ti appesantiscono con sogni raccapriccianti. 164 01:18:42,475 --> 01:18:49,375 Per quanto nessun altro La liberazione è disponibile, 165 01:18:49,475 --> 01:19:03,225 può darsi che sia davvero una Donna senza peccato crea il Vampiro dimentica il primo canto del gallo, 166 01:19:03,325 --> 01:19:10,200 Glielo darebbe Liberamente del suo stesso sangue. 167 01:19:34,800 --> 01:19:40,645 «Così la vedo io». tutte le sere...!!!� 168 01:20:55,900 --> 01:21:06,110 La paura si annidava in ogni angolo della città. Chi era ancora sano? Chi è già malato? 169 01:21:16,775 --> 01:21:22,415 «Sto correndo più veloce che posso... Andrò a prendere Sievers... 170 01:22:31,550 --> 01:22:38,420 Per quanto nessun altro La liberazione è disponibile, 171 01:22:38,420 --> 01:22:52,250 può darsi che sia davvero una Donna senza peccato crea il Vampiro dimentica il primo canto del gallo, 172 01:22:52,350 --> 01:22:59,220 Glielo darebbe Liberamente del suo stesso sangue. 173 01:23:07,250 --> 01:23:15,405 Convulsa dalla paura, la città cercò un capro espiatorio: è stato Knock. 174 01:23:24,650 --> 01:23:32,255 «Lo abbiamo visto!» È scappato di casa! Ha strangolato il guardiano... 175 01:23:40,800 --> 01:23:44,850 «Lo ha strangolato... il vampiro!� 176 01:24:53,025 --> 01:24:56,670 Ti amo 177 01:28:31,175 --> 01:28:33,680 «Bulwer!» Andate a prendere Bulwer!� 178 01:30:25,525 --> 01:30:29,795 �Knock è catturato!� 179 01:31:10,450 --> 01:31:14,175 �Il Maestro... il Maestro...!� 180 01:32:25,975 --> 01:32:29,705 �Il Maestro... è... morto.� 181 01:33:44,900 --> 01:33:52,840 ...e la Verità ha reso testimonianza al Miracolo: alla stessa ora, la Grande Morte cessò 182 01:33:52,940 --> 01:34:00,880 come l'ombra dell'uccello della morte fu disperso davanti al vincitore raggi del Sole vivente. 183 01:34:08,550 --> 01:34:14,395 La fine ------------------------- In riconoscimento e gratitudine per l'assistenza delle seguenti risorse: bab.la � http://en.bab.la/dictionary/german-english/ BEOLINGUS � http://dict.tu-chemnitz.de/ dict.cc - http://www.dict.cc/deutsch-englisch/blaettern.php Draculablog: http://infocult.typepad.com/dracula/ Ricerca Google: https://www.google.com/ Google Traduttore: https://translate.google.com/ Linguee � http://www.linguee.com/german-english/translation/ Merriam-Webster: http://www.merriam-webster.com/ Dizionari Oxford - https://en.oxforddictionaries.com/ Quora � https://www.quora.com/ Reverso - http://dictionary.reverso.net/german-english/ SparkNotes - http://www.sparknotes.com/lit/dracula/ Wikipedia� https://en.wikipedia.org/ Racconti di desiderio e distruzione: il vampiro naturale in "Der Runenberg" di Ludwig Tieck e "Nosferatu: Eine Symphonie des Grauens" di Friedrich Wilhelm Murnau (2008/2013), Irene Peinhopf, Università di Victoria �https://dspace.library.uvic.ca/bitstream/handle/1828/4433/Peinhopf_Irene_MA_2013.pdf -------------------------